1 00:00:48,631 --> 00:00:52,386 ПРЕДСТАВЉАЈУ И ДЦГ ПЛУС И ЛОТТЕ ЕНТЕРТАИНМЕНТ 2 00:01:10,653 --> 00:01:16,493 Овај филм је инспирисан животом ИИ Деок-хиеа, последња царска принцеза Корејског царства. 3 00:01:16,493 --> 00:01:20,289 Инциденти и приказана лица не одражавају историјске чињенице. 4 00:01:21,623 --> 00:01:25,168 <и>СОН ИЕ-ЈИН 5 00:01:28,171 --> 00:01:28,671 <и>ПАРК ХАЕ-ИЛ 6 00:01:28,671 --> 00:01:30,341 - Јутро, господине. - Јутро. <и>ПАРК ХАЕ-ИЛ 7 00:01:30,341 --> 00:01:31,674 <и>ПАРК ХАЕ-ИЛ 8 00:01:33,968 --> 00:01:34,844 Здраво. 9 00:01:34,844 --> 00:01:35,471 <и>ИООН ЈЕА-МООН 10 00:01:35,471 --> 00:01:36,514 Јутро, шефе. <и>ИООН ЈЕА-МООН 11 00:01:36,514 --> 00:01:37,847 Добро јутро, господине. <и>ИООН ЈЕА-МООН 12 00:01:41,936 --> 00:01:43,061 <и>РА МИ-РАН 13 00:01:43,145 --> 00:01:47,358 Нисам видео твоје приче у последње време. Погледај ово. 14 00:01:47,358 --> 00:01:48,359 Да, господине. 15 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 <и>ЧУНГ САНГ-ХУН 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,360 Хвала, господине! 17 00:01:50,694 --> 00:01:54,740 <и>Нова администрација је објавила планира разговор са Јапаном. .. 18 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 <и>Хеј, Јанг-хан. 19 00:02:02,164 --> 00:02:04,250 Добили сте позив из Јапана. 20 00:02:06,543 --> 00:02:08,461 Стави га. 21 00:02:11,924 --> 00:02:13,259 КИМ говори. 22 00:02:13,259 --> 00:02:16,512 <и>Нашли смо га! Нашли смо принца Иеонга! 23 00:02:17,721 --> 00:02:19,389 <и>Јесте ли ту? 24 00:02:20,473 --> 00:02:21,891 Где је он сада? 25 00:02:25,728 --> 00:02:28,274 Назваћу те касније. 26 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 Нашли су га? 27 00:02:37,533 --> 00:02:38,575 То је дивно! 28 00:02:39,367 --> 00:02:42,663 Ти би требао да идеш уместо мене. 29 00:02:44,789 --> 00:02:45,915 Хвала. 30 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 Дугујеш ми пиће! 31 00:03:40,471 --> 00:03:42,805 Моја беба. 32 00:03:53,317 --> 00:03:58,155 Ова нова година донеће само срећу. <и>Гојонг, први цар Корејског царства 33 00:03:58,280 --> 00:03:59,990 Да, Ваше Величанство. 34 00:04:00,324 --> 00:04:03,493 Сликаћу 3. 35 00:04:07,538 --> 00:04:08,748 то је 1, 36 00:04:09,959 --> 00:04:11,460 то је 2, 37 00:04:12,502 --> 00:04:13,920 ...и 3. 38 00:04:18,591 --> 00:04:20,052 <и>Палата Деоксу, 1919 39 00:04:20,052 --> 00:04:24,180 Ваше Височанство! 40 00:04:26,684 --> 00:04:31,355 Гласине које сте демантовали анексију Кореје и Јапана 41 00:04:31,689 --> 00:04:34,191 стигао до јапанског цара. 42 00:04:36,944 --> 00:04:38,153 па? 43 00:04:38,278 --> 00:04:40,322 Ја ћу организовати вашу посету Јапану. 44 00:04:40,363 --> 00:04:46,036 Да клекну пред јапанским царем? И ти себе називаш мојим слугом? 45 00:04:46,161 --> 00:04:47,788 Сада служим Небески цар Јапана. <и>ИИ Ван-ионг, заменик генералног директора колонијалне владе 46 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Сада служим Небески цар Јапана. 47 00:04:49,540 --> 00:04:52,709 Никада нисам признао анексију Кореје и Јапана. 48 00:04:52,793 --> 00:04:55,795 Узмите у обзир добро од ову земљу и њен народ! 49 00:04:56,170 --> 00:04:59,216 Кореја ће напредовати испод јапанска владавина! 50 00:05:00,134 --> 00:05:04,053 Заиста, сви сте напредовали. 51 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 Добили сте 150.000 а ти, 100.000 од стране Јапанаца! 52 00:05:07,391 --> 00:05:12,021 Мора да сте један од најбогатији људи у Кореји! 53 00:05:13,980 --> 00:05:16,942 Да ништа не знам али новац је једна ствар, 54 00:05:16,942 --> 00:05:19,737 већ да продаш своју земљу јер је друго! 55 00:05:19,737 --> 00:05:22,697 Ваша имена ће нестати у историји заувек! 56 00:05:22,740 --> 00:05:23,824 Оче! 57 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 Не, Ваше Височанство! 58 00:05:27,870 --> 00:05:29,747 Оче, сакриј ме! 59 00:05:30,372 --> 00:05:32,415 Дођи овамо, душо. 60 00:05:42,968 --> 00:05:47,848 Послали сте тајног агента на Париску мировну конференцију. 61 00:05:48,432 --> 00:05:52,935 То је било глупо. Требало би да се извините цару. 62 00:05:53,437 --> 00:05:57,608 Умрећу пре него што то урадим. 63 00:06:05,531 --> 00:06:09,119 Одмакни се, дрски нитков! 64 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Да! Одмакни се. 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,692 Одлазите за Шангај вечерас? 66 00:06:40,817 --> 00:06:41,526 Мајко! 67 00:06:42,694 --> 00:06:43,737 Да, Ваше Величанство. 68 00:06:43,821 --> 00:06:47,365 Обавестићу их о томе твоја одлучна воља. 69 00:06:47,490 --> 00:06:51,954 Узмите разборитост као ово је последња прилика. 70 00:06:52,161 --> 00:06:52,995 Да. 71 00:06:52,995 --> 00:06:55,874 Да ли је ваш нећак дошао са вама? 72 00:06:56,667 --> 00:06:58,000 Да, Ваше Величанство. 73 00:06:59,377 --> 00:07:00,670 Уведите га. 74 00:07:11,473 --> 00:07:13,182 Приђи ближе. 75 00:07:16,937 --> 00:07:19,314 Ти си згодан младић. 76 00:07:22,317 --> 00:07:23,401 ко је он? 77 00:07:23,526 --> 00:07:26,362 'Јанг' као у Писму, и 'Хан' као у Цоунтри. 78 00:07:26,697 --> 00:07:28,949 Моје име је КИМ Јанг-хан. 79 00:07:28,990 --> 00:07:31,910 'Јанг' као у Писму, 'Хан' као у Цоунтри. 80 00:07:33,704 --> 00:07:35,538 <и>Зовеш се Јанг-хан? 81 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 Да, Ваше Величанство. 82 00:07:36,706 --> 00:07:42,920 Ви сте син генерала КИМ-а Ослободилачке војске у Манџурији. 83 00:07:43,004 --> 00:07:46,341 Жао ми је што чујем твој отац умире. 84 00:07:46,382 --> 00:07:50,971 Мој ујак је погледао после мене као своје. 85 00:07:50,971 --> 00:07:54,391 Зашто сте одбили моју понуду? да ми будеш зет? 86 00:07:54,391 --> 00:07:57,853 Желим да се посветим покрет за независност као мој отац. 87 00:07:57,853 --> 00:08:02,399 Планирам да пребегнем у Шангај. 88 00:08:03,149 --> 00:08:08,654 Свет ће научити јапанске тираније, 89 00:08:09,072 --> 00:08:14,702 али ако се покушај заврши неуспехом, 90 00:08:14,745 --> 00:08:21,000 Намеравам да заштитим принцеза из Јапана. 91 00:08:21,168 --> 00:08:24,504 Још увек си у нежној доби, 92 00:08:24,504 --> 00:08:30,968 али ћу наћи повољан датум да се ти и Деок-хие венчате. 93 00:08:39,602 --> 00:08:43,856 Ваше Величанство, сервира се пунч од хурма. 94 00:08:44,024 --> 00:08:45,609 Унеси га. 95 00:09:02,167 --> 00:09:03,876 <и>Оче! 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,967 Погледај, оче! 97 00:09:11,301 --> 00:09:13,678 Погледај слику коју сам направио. 98 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 - Шта радиш на поду? - Не прилази ми. 99 00:09:21,979 --> 00:09:23,272 Немој! 100 00:09:24,815 --> 00:09:26,357 Оче? 101 00:09:32,154 --> 00:09:33,657 Не! 102 00:09:33,698 --> 00:09:36,368 Шта је било? 103 00:09:36,368 --> 00:09:37,494 Не! 104 00:09:37,952 --> 00:09:40,663 Шта је било, оче? 105 00:09:40,706 --> 00:09:41,956 моја беба... 106 00:09:41,999 --> 00:09:45,668 шта није у реду? 107 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 Пробуди се, оче! 108 00:09:48,713 --> 00:09:52,634 Оче! Оче! 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,261 Оче! 110 00:09:55,971 --> 00:09:58,724 шта није у реду? 111 00:09:59,057 --> 00:10:02,351 Пробуди се, оче! 112 00:10:03,019 --> 00:10:06,981 Оче! Оче! 113 00:10:13,363 --> 00:10:19,786 <и>Гојонгова сахрана је обављена у складу са јапанским обичајима. 114 00:10:21,705 --> 00:10:25,708 <и>Сумња на атентат отровом, 115 00:10:25,708 --> 00:10:32,716 <и>Јавност је реаговала протестима широм земље против јапанске колонијалне владавине. 116 00:10:36,595 --> 00:10:44,561 ПОСЛЕДЊА ПРИНЦЕЗА 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,570 <и>Палата Чангдеок, 1925 118 00:11:03,996 --> 00:11:05,289 <и>Ваше Височанство! 119 00:11:07,500 --> 00:11:08,876 Уђи. 120 00:11:14,256 --> 00:11:17,177 Г. Јанг-хан је овде да вас види. 121 00:11:27,187 --> 00:11:28,605 Па, здраво. 122 00:11:33,652 --> 00:11:35,278 Добар дан, Ваше Височанство. 123 00:11:36,196 --> 00:11:39,865 Нисам те чуо тако дуго, Мислио сам да си ме заборавио. 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,413 Да ли желите да пробате? 125 00:11:52,086 --> 00:11:55,090 Ово је песма коју сам написао под називом 'Миш'. 126 00:11:56,841 --> 00:11:58,134 Само ме прати. 127 00:12:15,485 --> 00:12:17,320 Играш добро. 128 00:12:33,043 --> 00:12:37,381 Саветник ХАН је послао ово да носиш сутра. 129 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 Шта да радимо? 130 00:12:39,926 --> 00:12:41,845 Да га спалим? 131 00:12:45,182 --> 00:12:46,182 бр. 132 00:12:48,309 --> 00:12:49,852 Ми ћемо га носити. 133 00:12:55,399 --> 00:12:57,485 То је принцеза! 134 00:12:57,485 --> 00:12:59,361 Ваше Височанство! 135 00:12:59,403 --> 00:13:00,654 Добродошли. 136 00:13:00,654 --> 00:13:01,740 Добро јутро. 137 00:13:01,740 --> 00:13:03,575 Овуда, молим. 138 00:13:08,830 --> 00:13:13,335 Ово је заиста непријатно. То је као да носите простирку од сламе. 139 00:13:14,043 --> 00:13:15,378 Ово ће ускоро бити готово. 140 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 Престани да сликаш! 141 00:13:21,384 --> 00:13:23,928 Ваше Височанство, шта мислиш да радиш? 142 00:13:24,386 --> 00:13:25,721 Нешто није у реду? 143 00:13:25,806 --> 00:13:28,182 Знате ли ко је данас са нама? 144 00:13:28,182 --> 00:13:34,188 Да ли сте намеравали за принцезу од Корејска империја да носи кимоно? 145 00:13:36,899 --> 00:13:38,902 Ти глупа жено! 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 Зар не изгледа лепо? 147 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Идемо, Бок-сун. 148 00:13:47,326 --> 00:13:48,327 Да. 149 00:13:50,120 --> 00:13:51,456 Зар не изгледам лепо? 150 00:13:54,042 --> 00:13:55,876 Зашто не можемо да сликамо? 151 00:13:57,586 --> 00:13:59,965 Ваше Височанство! 152 00:14:00,423 --> 00:14:01,258 Хвала. 153 00:14:01,258 --> 00:14:03,467 Сви знате песму да је написала Њено Височанство, зар не? 154 00:14:03,509 --> 00:14:04,302 Да! 155 00:14:04,344 --> 00:14:05,386 ...3, 4! 156 00:14:05,470 --> 00:14:10,267 Лалала 157 00:14:10,267 --> 00:14:14,604 <и>Хеј, мали мишу! 158 00:14:15,020 --> 00:14:16,355 <и>Мали миш! 159 00:14:16,398 --> 00:14:18,149 како слатко... 160 00:14:19,609 --> 00:14:20,985 Идиоте! 161 00:14:21,443 --> 00:14:25,155 Рекао си да би ово било сјајно за промовисање јапанизације. 162 00:14:25,197 --> 00:14:28,076 Ипак си дозволио тој девојци да направи будалу од нас! 163 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 жао ми је. 164 00:14:29,326 --> 00:14:32,538 Јавност расте за принцезу, господине. 165 00:14:32,621 --> 00:14:35,292 Она је критична претња. 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,261 Добре вести из Царске куће. 167 00:14:48,263 --> 00:14:53,183 Њено Височанство је званично примљен у јапанске краљевске породице. 168 00:14:55,979 --> 00:14:57,397 Честитам. 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,609 Честитамо, Деок-хие! 170 00:15:01,275 --> 00:15:04,528 Све захваљујући вама, саветниче ХАН. 171 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 Ја ћу се договорити за студије у Јапану. 172 00:15:07,698 --> 00:15:10,201 Она је сада део Japanese Empire's royalty. 173 00:15:10,201 --> 00:15:12,328 She must receive her education at the royal school. 174 00:15:12,870 --> 00:15:16,957 Ваше Величанство, the princess must stay in Korea. 175 00:15:17,333 --> 00:15:20,921 She is engaged to the man Gojong arranged for her. 176 00:15:20,961 --> 00:15:23,673 Lady YANG, this is no place for you to intervene. 177 00:15:23,715 --> 00:15:28,510 Her marriage is a matter that will be overseen by the colonial government. 178 00:15:28,510 --> 00:15:32,307 What are your thoughts, Deok-hye? 179 00:15:32,349 --> 00:15:35,018 You cannot allow this to happen! 180 00:15:38,355 --> 00:15:39,313 Ваше Величанство. 181 00:15:39,313 --> 00:15:42,359 - Escort her out! - Prince Imperial Yeong was taken to Japan too, 182 00:15:42,359 --> 00:15:44,360 and never came back! 183 00:15:44,860 --> 00:15:47,364 Није образовање! Узимају је за таоца! 184 00:15:47,364 --> 00:15:52,243 Пазите, Ваше Величанство! Молим те заштити је! 185 00:15:52,494 --> 00:15:53,870 Саветниче ХАН! 186 00:15:54,663 --> 00:15:56,664 Мора да си полудео. 187 00:15:59,709 --> 00:16:01,669 нећу ићи. 188 00:16:06,633 --> 00:16:10,052 Али није те брига шта дешава са Лади ИАНГ? 189 00:16:13,722 --> 00:16:15,307 шта то говориш? 190 00:16:24,859 --> 00:16:29,239 Безбедност Лади ИАНГ не може се гарантовати. 191 00:16:29,279 --> 00:16:32,450 Да ли признајете да трује мог оца? 192 00:16:32,450 --> 00:16:34,995 Твој отац је преминуо од болести. 193 00:16:35,327 --> 00:16:39,374 То је наређење из Царске куће. 194 00:16:39,915 --> 00:16:41,418 ако одбијеш, 195 00:16:43,168 --> 00:16:47,173 могло би угрозити саму постојање династије ИИ. 196 00:16:55,682 --> 00:16:57,933 Послаћу нови кимоно. 197 00:16:58,268 --> 00:17:00,477 Не буди луд овај пут. 198 00:17:13,365 --> 00:17:18,747 Да ли сте знали да сам некада био одговоран за прање краљевог лица? 199 00:17:26,296 --> 00:17:27,422 мајка, 200 00:17:29,132 --> 00:17:33,260 Желим да учиним нешто за тебе, и не можете одбити. 201 00:17:38,599 --> 00:17:42,979 Хтео сам да ти оперем ноге. 202 00:17:50,528 --> 00:17:53,655 Зар не можеш да им кажеш поново да нећеш ићи? 203 00:17:56,409 --> 00:18:00,371 Вратићу се чим Завршавам студије. 204 00:18:01,998 --> 00:18:08,797 морате се вратити, без обзира на све. 205 00:18:09,297 --> 00:18:10,632 Обећавам да хоћу. 206 00:18:13,009 --> 00:18:17,055 мајка, молим те зови ме Деок-хие. 207 00:18:20,057 --> 00:18:20,974 Молим те? 208 00:18:22,143 --> 00:18:27,022 Да чујем да ме зовеш по имену. Само једном. 209 00:19:36,049 --> 00:19:38,677 Носите ову пљоску са собом у сваком тренутку. 210 00:19:38,677 --> 00:19:42,891 Будите посебно опрезни чак и када попијете обичну шољу воде. 211 00:19:42,932 --> 00:19:48,605 Сетите се како ваш отац је преминуо. 212 00:19:49,605 --> 00:19:50,647 Да, мајко. 213 00:19:58,780 --> 00:20:00,616 вратићу се ускоро. 214 00:20:03,952 --> 00:20:05,538 Ваше Височанство! 215 00:20:05,622 --> 00:20:08,208 Ваше Височанство! 216 00:21:08,601 --> 00:21:12,355 <и>Међународни аеродром Ханеда Јапан, 1961 217 00:21:23,657 --> 00:21:24,659 Овамо! 218 00:21:27,369 --> 00:21:28,578 Јанг-хан! 219 00:21:37,713 --> 00:21:39,548 Колико је прошло? 220 00:21:39,840 --> 00:21:41,884 тачно 30 година. 221 00:21:47,890 --> 00:21:48,974 Јанг-хан... 222 00:21:54,646 --> 00:21:57,942 И поново се срећемо у Јапану. 223 00:22:01,237 --> 00:22:02,195 идемо. 224 00:22:02,446 --> 00:22:03,655 Овуда. 225 00:22:25,345 --> 00:22:30,474 <и>ИИ Банг-ја (Насхимотономииа Масако) Супруга принца Иеонга 226 00:22:30,849 --> 00:22:35,145 После рата, корејска влада 227 00:22:35,438 --> 00:22:37,940 конфисковао сву нашу имовину. 228 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Живот је од тада постао веома тежак. 229 00:22:43,945 --> 00:22:48,201 Његово Величанство је увек пропустио своју земљу. 230 00:22:50,286 --> 00:22:54,414 Недавно сам сазнао за принцезин нестанак. 231 00:22:55,625 --> 00:22:58,044 Да ли знате где се она налази? 232 00:23:00,630 --> 00:23:01,713 Његово Величанство 233 00:23:03,383 --> 00:23:07,804 избегавао да прича о њој. 234 00:23:08,346 --> 00:23:11,307 Плашио се да ће бити сведено на подсмех. 235 00:23:13,183 --> 00:23:17,521 Слао је новац њој сваког месеца 236 00:23:18,271 --> 00:23:22,484 али је то чувао у тајности, чак и од мене. 237 00:23:24,069 --> 00:23:28,156 Молим те, пронађи је! 238 00:23:36,999 --> 00:23:43,506 <и>Хотел Акасака Бивша резиденција принца Империјала Јеонга 239 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Имате ли резервацију, господине? 240 00:23:51,471 --> 00:23:54,307 Да ли је у реду ако само погледам около? 241 00:23:54,349 --> 00:23:54,976 наравно. 242 00:23:55,058 --> 00:23:56,059 Хвала. 243 00:25:19,184 --> 00:25:22,355 Потпоручник Казума Еито извештавања царске војске. хттп://арцхивеха.орг/ 244 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 <и>Принц Империал Иеонг, син Гоџонга 245 00:25:25,398 --> 00:25:26,608 Очекивали смо вас. 246 00:25:27,484 --> 00:25:31,655 Ово је мој новоименовани помоћник. 247 00:25:31,821 --> 00:25:32,656 Деок-хие. 248 00:25:33,950 --> 00:25:36,035 Ово је принцеза Деок-хие. 249 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 Част ми је упознати вас. 250 00:25:40,163 --> 00:25:42,415 А ово је моја жена. 251 00:25:43,291 --> 00:25:45,670 Ја сам Масако. Задовољство ми је упознати вас. 252 00:25:46,295 --> 00:25:48,756 Ти мора да си онај корејски официр 253 00:25:49,548 --> 00:25:52,676 који је дипломирао као други у својој класи. 254 00:25:53,469 --> 00:25:54,679 Јесам, господине. 255 00:25:55,054 --> 00:25:58,307 Ја сам ХАН Таек-су, министар Канцеларије династије ИИ. 256 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Каква штета. 257 00:25:59,976 --> 00:26:03,144 Да си Јапанац, могао си дипломирао са похвалом. 258 00:26:03,186 --> 00:26:07,066 Моја оданост цару није ништа мање од мојих вршњака. 259 00:26:09,402 --> 00:26:11,319 Хајде да вечерамо. 260 00:26:12,654 --> 00:26:15,825 Спремићу чај као аперитив. 261 00:26:22,832 --> 00:26:23,833 Ваше Височанство! 262 00:26:31,923 --> 00:26:33,174 Јанг-хан је. 263 00:26:38,681 --> 00:26:40,682 ста радис овде? 264 00:26:49,525 --> 00:26:54,195 Изгледаш полетно у а Јапанска војна униформа. 265 00:27:05,458 --> 00:27:09,336 Припремио сам сашими посебно за Вас министре. 266 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 Надам се да ћете уживати. 267 00:27:11,797 --> 00:27:13,673 Хвала, Ваше Височанство. 268 00:27:18,261 --> 00:27:20,556 Ово је невероватно. 269 00:27:23,643 --> 00:27:25,310 Како то да не једеш? 270 00:27:25,894 --> 00:27:29,356 Још увек нисам добио навикли на сирову храну. 271 00:27:30,523 --> 00:27:34,362 Смешно је да војник велико јапанско царство не може ово да једе. 272 00:27:36,947 --> 00:27:38,240 Требао би пробати један. 273 00:27:38,406 --> 00:27:40,742 На крају ће ти се свидети. 274 00:27:47,083 --> 00:27:48,334 Па? 275 00:27:49,000 --> 00:27:49,919 Укусно је, госпођо. 276 00:27:50,544 --> 00:27:51,586 Драго ми је да то чујем. 277 00:27:52,003 --> 00:27:55,383 Можда ће ми се допасти као и ви, министре. 278 00:27:58,259 --> 00:28:02,181 Њено Височанство још увек не може да једе. 279 00:28:02,222 --> 00:28:05,393 Зашто се мој повратак у Кореју одлаже? 280 00:28:06,769 --> 00:28:09,396 Завршио сам школу. Сада би требало да одржи обећање. 281 00:28:09,396 --> 00:28:11,147 Деок-хие, причајмо о томе касније. 282 00:28:11,190 --> 00:28:12,732 'Једна земља!' 283 00:28:14,192 --> 00:28:17,821 Кореја и Јапан су сада једно. 284 00:28:18,530 --> 00:28:20,740 Дакле, која је поента у повратку? 285 00:28:20,990 --> 00:28:24,161 Замолићу Царску кућу пронађите одговарајућег партнера за вас. 286 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Овде ми нема пара. 287 00:28:28,749 --> 00:28:32,001 Могу ли се извинити? не осећам се добро. 288 00:28:38,800 --> 00:28:41,804 Молим вас узмите мало. 289 00:28:42,137 --> 00:28:44,181 Принцеза Цонсорт припремио ово за вас. 290 00:28:49,478 --> 00:28:51,396 Молим вас узмите мало. 291 00:28:52,480 --> 00:28:56,402 Недостаје ми корејска храна више него икада вечерас. 292 00:28:56,986 --> 00:29:00,823 Останите јаки, госпођице. Ускоро идемо кући, 293 00:29:01,156 --> 00:29:05,536 и када стигнемо тамо, Направићу врућу чорбу од кимчија за тебе. 294 00:29:17,923 --> 00:29:20,509 <и>Принц ИИ Ву, унук Гоџонга 295 00:29:26,347 --> 00:29:29,184 Дуго се нисмо видели, тетка. 296 00:29:29,727 --> 00:29:31,686 Мислио сам да си у Шангају. 297 00:29:32,605 --> 00:29:34,690 Стигао сам пре неколико дана. 298 00:29:37,192 --> 00:29:38,986 како си? 299 00:29:39,944 --> 00:29:41,697 Како могу бити? 300 00:29:42,364 --> 00:29:45,241 Бројим дане док не могу да идем кући. 301 00:29:45,492 --> 00:29:49,371 Онда идемо. Дозволите ми да вас одведем у Кореју. 302 00:29:55,376 --> 00:29:56,127 Ту сте. 303 00:29:56,170 --> 00:29:57,630 - Да ли су сви овде? - Да. 304 00:29:58,005 --> 00:29:59,589 Молим вас уђите. 305 00:30:05,471 --> 00:30:06,721 Извините што касним. 306 00:30:06,721 --> 00:30:07,640 Добро вече! 307 00:30:07,722 --> 00:30:09,391 Да ли сте имали безбедно путовање? 308 00:30:09,391 --> 00:30:10,183 захваљујући вама. 309 00:30:10,226 --> 00:30:11,227 Одличан посао. 310 00:30:11,352 --> 00:30:13,394 Овуда, Ваше Височанство. 311 00:30:18,067 --> 00:30:19,317 Овуда. 312 00:30:19,734 --> 00:30:21,153 Пажња, молим! 313 00:30:22,488 --> 00:30:26,991 ово је моја тетка, Њено Краљевско Височанство принцеза Деок-хие. 314 00:30:27,159 --> 00:30:27,951 Добродошли! 315 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Ми смо студенти из Кореје. 316 00:30:29,577 --> 00:30:31,663 - Добродошли. - Дивно је имати те. 317 00:30:32,288 --> 00:30:35,334 Драго ми је што сам вас све упознао. Ја сам ИИ Деок-хие. 318 00:30:38,546 --> 00:30:42,383 Пошто имамо све, започећемо састанак. 319 00:30:45,260 --> 00:30:46,177 Посетио сам фабрике. 320 00:30:46,177 --> 00:30:46,971 Посетио сам фабрике. <и>Даито Индустри Цо. повећава пријем корејских радника 321 00:30:46,971 --> 00:30:49,932 Услови живота у Корејски радници су много гори 322 00:30:49,973 --> 00:30:52,142 него што је објављено у новинама. 323 00:30:52,183 --> 00:30:53,769 Држе се у логорима. 324 00:30:53,810 --> 00:30:56,814 Чак и мала деца присиљени су на рад! 325 00:30:56,814 --> 00:30:59,650 Многи од њих губе своје прсти на машинерију. 326 00:31:00,067 --> 00:31:04,989 Чак сам чуо да су Јапанци менаџери се понекад играју са посеченим прстима! 327 00:31:05,280 --> 00:31:08,992 Ови радници су третирају као робове! 328 00:31:09,076 --> 00:31:14,832 Хајде да разговарамо како можемо помозите нашим суграђанима Корејцима. 329 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 Ти си овде. 330 00:31:19,502 --> 00:31:20,461 Јанг-хан, нешто није у реду? 331 00:31:20,546 --> 00:31:23,007 Полиција иде овуда. 332 00:31:23,048 --> 00:31:25,634 Мора да су некако дошли до информација. 333 00:31:27,176 --> 00:31:29,346 Полиција је овде! 334 00:31:29,387 --> 00:31:30,681 Састанак је завршен! 335 00:31:33,142 --> 00:31:37,020 Водите принцезу одавде. Купићу нам мало времена. 336 00:31:37,980 --> 00:31:39,147 Друже КИМ! 337 00:31:40,732 --> 00:31:41,482 Хајде, пожури. 338 00:31:41,482 --> 00:31:42,734 Пођите са мном, госпођице. 339 00:31:53,162 --> 00:31:54,163 Отвори врата! 340 00:31:54,663 --> 00:31:56,664 Само тренутак! 341 00:32:08,259 --> 00:32:09,470 На тај начин! 342 00:32:30,699 --> 00:32:31,909 жао ми је. 343 00:32:33,911 --> 00:32:39,583 Погрешио сам у вези тебе. Жао ми је због свог ранијег понашања. 344 00:32:40,709 --> 00:32:44,212 Можда треба да наставите да грешите. 345 00:32:45,713 --> 00:32:48,634 Да ли икада добијате вести из Кореје? 346 00:32:49,801 --> 00:32:54,682 Само оно што сам прочитао у јапанским новинама. 347 00:32:57,726 --> 00:33:02,690 Престала сам да добијам писма од моје мајке сасвим. 348 00:33:03,398 --> 00:33:07,277 Мора да их неко пресреће. 349 00:33:08,737 --> 00:33:12,574 Да видим да ли могу све да урадим. 350 00:33:14,201 --> 00:33:18,204 Неочекивано, чини ми се имати некога на мојој страни. 351 00:33:19,123 --> 00:33:20,708 Рачунаћу на тебе, Јанг-хан. 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,299 Ваше Височанство, 353 00:33:31,509 --> 00:33:35,431 планирамо да пребегнемо Принце Иеонг у Шангај. 354 00:33:36,557 --> 00:33:37,974 Требао би му се придружити. 355 00:33:50,069 --> 00:33:58,996 <и>Мораш се вратити, без обзира на све. 356 00:34:31,320 --> 00:34:34,155 Здраво! 357 00:34:34,364 --> 00:34:36,492 Показаћу ти да ваш резервисани сто. 358 00:34:42,414 --> 00:34:43,831 Ја ћу преузети одавде. 359 00:34:50,380 --> 00:34:53,717 Ово је генерал војске Јошида Тадао. 360 00:34:53,925 --> 00:34:57,596 Са леве стране је Ватабе Макото, ко ће бити следећи премијер. 361 00:34:58,012 --> 00:35:01,016 Обојица су очекивани да присуствују церемонији. 362 00:35:01,141 --> 00:35:03,184 Кључ је добијање експлозиви отпорни на квар. 363 00:35:03,184 --> 00:35:04,728 Побринућу се за то. 364 00:35:05,061 --> 00:35:07,648 Зашто је кнез још неодлучан о азилу? 365 00:35:07,688 --> 00:35:09,315 Због своје жене. 366 00:35:09,358 --> 00:35:12,693 Не можемо је узети. Она је члан јапанске краљевске породице. 367 00:35:12,693 --> 00:35:17,824 Верујем да је тренутно носећи царског наследника. 368 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 Ово је катастрофално. 369 00:35:21,327 --> 00:35:24,998 Траже одговарајућег супруга за њега у Шангају. 370 00:35:25,873 --> 00:35:27,876 То је смешно! 371 00:35:27,918 --> 00:35:29,710 То је за легитимитет Корејског царства. 372 00:35:29,710 --> 00:35:32,672 Његово Величанство никада неће отићи без ње. 373 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 Команданте, нема другог начина. 374 00:35:36,260 --> 00:35:38,719 Морате убедити привремену владу. 375 00:35:46,686 --> 00:35:47,563 У реду. 376 00:35:47,688 --> 00:35:50,983 Ова мисија ће сигурно успети. 377 00:35:51,190 --> 00:35:54,570 Већ могу да замислим дан повратимо своју независност. 378 00:35:55,737 --> 00:35:58,030 Имамо госта. 379 00:36:04,079 --> 00:36:06,539 Он је из Привремена влада Шангаја. 380 00:36:11,170 --> 00:36:13,755 Јапан је даље него што сам мислио. 381 00:36:27,351 --> 00:36:28,394 Ево нас. 382 00:36:28,436 --> 00:36:29,521 Ваше Величанство. 383 00:36:40,532 --> 00:36:44,161 Враћам се у Кореју. 384 00:36:45,621 --> 00:36:49,708 Али потребан си људима у Шангају. 385 00:36:51,835 --> 00:36:55,880 Тако ми недостаје моја мајка. 386 00:37:02,054 --> 00:37:03,597 разумем. 387 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 Јанг-хан, морам да те замолим за услугу. 388 00:37:10,019 --> 00:37:11,313 Питај. 389 00:37:11,313 --> 00:37:15,692 Волео бих да оснујем корејску школу за радничку децу. 390 00:37:17,360 --> 00:37:22,157 <и>Постидио сам се краљевска породица након сусрета са студентима, 391 00:37:22,657 --> 00:37:24,867 <и>па желим да помогнем колико год могу. 392 00:37:24,867 --> 00:37:27,954 Здраво, Ваше Височанство! 393 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Тако си лепа! 394 00:37:28,996 --> 00:37:33,335 Имаш погрешну особу! Она није принцеза. 395 00:37:33,376 --> 00:37:34,043 Тамо! 396 00:37:34,168 --> 00:37:35,045 Тамо! 397 00:37:37,838 --> 00:37:38,715 Здраво свима. 398 00:37:40,634 --> 00:37:42,594 Ваше Височанство! 399 00:37:45,347 --> 00:37:48,516 Ценим сав твој труд. 400 00:37:48,849 --> 00:37:50,643 Мислио си да сам ја принцеза? 401 00:37:51,186 --> 00:37:54,021 Да ли 'Бок' значи срећу у твоје име? 402 00:37:55,398 --> 00:37:56,608 Тако и мој. 403 00:37:56,650 --> 00:37:57,943 Ево, узми један. 404 00:37:58,985 --> 00:38:00,362 колико имаш година? 405 00:38:01,070 --> 00:38:02,655 Тридесет три. 406 00:38:03,949 --> 00:38:05,157 Дакле, старији си од мене. 407 00:38:21,173 --> 00:38:23,719 <и>Школа за Корејце у Јапану 408 00:38:27,389 --> 00:38:29,016 Ок, идемо! 409 00:38:30,934 --> 00:38:34,855 Ко је умро, момци? Хајде, осмех! 410 00:38:36,398 --> 00:38:38,400 Притисните ово на 3. 411 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 Спреман? 1-2-3! 412 00:39:01,715 --> 00:39:05,052 <и>Молим вас да ми опростите на грубости за улазак у твоју собу. 413 00:39:05,177 --> 00:39:06,260 Јанг-хан 414 00:39:24,528 --> 00:39:30,284 <и>Ваше Височанство, надам се овом писму стиже до вас безбедно преко господина Јанг-хана. 415 00:39:31,619 --> 00:39:34,331 <и>Чуо сам да јадници имају крао писма. 416 00:39:35,289 --> 00:39:39,210 <и>Како вам мора бити тежак живот у Јапану! 417 00:39:39,710 --> 00:39:43,632 <и>Брине ме држе будним ноћу. 418 00:39:43,923 --> 00:39:46,717 <и>Како време пролази, Недостајеш ми још више. 419 00:39:47,927 --> 00:39:53,349 <и>Молим вас, дођите кући и заштити краљевску породицу. 420 00:39:54,266 --> 00:40:02,525 <и>Останите здрави, где год да сте. 421 00:40:19,501 --> 00:40:24,380 Лепо је чути корејску музику на оваквом месту. 422 00:40:26,465 --> 00:40:30,052 Хвала ти за све. 423 00:40:31,596 --> 00:40:34,641 Никада нећу заборавити твоју доброту. 424 00:40:36,059 --> 00:40:37,978 Останите јаки, Ваше Височанство. 425 00:40:43,858 --> 00:40:44,860 вратићу се. 426 00:40:44,860 --> 00:40:45,818 То је у реду. 427 00:40:45,860 --> 00:40:49,989 Направио сам ово специјално за тебе. 428 00:40:51,782 --> 00:40:53,367 Упс, прскање! 429 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 'Пољуби ме, ватра!' 430 00:40:58,039 --> 00:40:59,498 Она не може да пије. 431 00:40:59,541 --> 00:41:01,333 Ко каже? 432 00:41:01,376 --> 00:41:02,960 Знам да пијем. 433 00:41:06,172 --> 00:41:07,715 Полако, јако је. 434 00:41:07,715 --> 00:41:09,800 То је стварно јако... 435 00:41:13,679 --> 00:41:18,393 То је укусно! Могу ли добити још једну? 436 00:41:18,518 --> 00:41:20,978 Шта кажеш на Маргарита? 437 00:41:21,563 --> 00:41:22,731 - Благи. - Благи? 438 00:41:22,813 --> 00:41:24,065 - Нека буде јак. - Јака? 439 00:41:24,106 --> 00:41:26,650 Позови ме кад одлучиш. 440 00:41:34,492 --> 00:41:38,746 Ово је прелепо. Тако сам срећан што сам могао да умрем! 441 00:41:39,121 --> 00:41:42,041 Следећи пут ћу ти набавити потпуно нову. 442 00:41:42,041 --> 00:41:45,586 Није ли мало претесно? 443 00:41:46,505 --> 00:41:49,882 Никако! Савршено се уклапа. 444 00:41:50,967 --> 00:41:55,764 Можеш ли да направиш супу против мамурлука? Синоћ сам попио превише. 445 00:41:56,181 --> 00:41:57,599 Да, госпођице. 446 00:41:58,016 --> 00:42:00,059 Позовите и господина Јанг-хана. 447 00:42:00,936 --> 00:42:01,936 Извините? 448 00:42:03,605 --> 00:42:04,606 ста? 449 00:42:05,690 --> 00:42:07,317 Ух... наравно. 450 00:42:19,286 --> 00:42:21,956 Треба ми реч са принцеза насамо. 451 00:42:25,751 --> 00:42:27,003 Остави нас. 452 00:42:28,630 --> 00:42:31,382 У реду је. Можеш ићи. 453 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 Да. 454 00:42:36,637 --> 00:42:38,306 Шта је то што желиш? 455 00:42:45,396 --> 00:42:50,025 Међу њима је дошло до устанка корејски радници у Даито Индустри. 456 00:42:50,025 --> 00:42:52,862 Мислим да би им добро дошла реч охрабрење од принцезе. 457 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Желиш да прочитам ово пред насилно регрутованим радницима? 458 00:42:57,157 --> 00:42:58,492 Повучен на силу? 459 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 Сви су дошли добровољно. 460 00:43:07,376 --> 00:43:09,336 Не могу то да урадим. 461 00:43:10,045 --> 00:43:11,672 То је захтев Царске куће. 462 00:43:11,672 --> 00:43:16,010 Будите прецизни да ли је то молба или заповест? 463 00:43:17,679 --> 00:43:22,309 Ако одбијете љубазан захтев, онда постаје заповест. 464 00:43:26,813 --> 00:43:28,690 Нећу то учинити. 465 00:43:35,822 --> 00:43:38,532 Ако одржи говор, Дозволићу ти да посетиш Кореју. 466 00:44:07,603 --> 00:44:10,273 Ваше Височанство, не смете ово да радите. 467 00:44:10,356 --> 00:44:15,945 Овај пројапански говор ће срушите све за шта сте се борили! 468 00:44:16,612 --> 00:44:19,074 Мислите да ја то не знам? 469 00:44:21,326 --> 00:44:26,664 Не заборавите да сте ви последњи понос Корејског царства! 470 00:44:26,706 --> 00:44:29,000 Пре него што будем царска принцеза, 471 00:44:29,501 --> 00:44:31,001 Ћерка сам болесне мајке. 472 00:44:31,043 --> 00:44:31,920 Ваше Височанство... 473 00:44:31,920 --> 00:44:34,463 уморан сам. Молим те остави. 474 00:44:47,268 --> 00:44:50,771 Следеће, имаћемо говор посвећен корејским радницима, хттп://арцхивеха.орг/ 475 00:44:50,938 --> 00:44:55,360 који су вредно радили за Јапанско царство. 476 00:44:55,610 --> 00:45:00,824 Добродошли, госпођице ИИ Деок-хие, 477 00:45:41,072 --> 00:45:45,076 моји сународници, који је дошао издалека 478 00:45:45,409 --> 00:45:49,998 да стигнем до велике јапанске земље, 479 00:45:50,164 --> 00:45:53,501 ми, грађани Кореје, мора размотрити шта 480 00:45:53,668 --> 00:45:56,170 то је невероватна част 481 00:45:56,295 --> 00:46:00,592 да допринесе изградњи напредне источне Азије... 482 00:46:06,722 --> 00:46:09,516 <и>Многи од њих изгубе своје прсти на машине. 483 00:46:09,601 --> 00:46:11,143 <и>Држе се у логорима. 484 00:46:11,143 --> 00:46:14,606 <и>Чак и мала деца присиљени су на рад. 485 00:46:14,688 --> 00:46:17,650 <и>Ови радници су третирају као робове. 486 00:46:33,458 --> 00:46:35,335 моји сународници, 487 00:46:36,878 --> 00:46:40,923 Ја сам ИИ Деок-хие, Принцеза Корејског царства. 488 00:46:41,173 --> 00:46:42,175 Шта она говори? 489 00:46:42,717 --> 00:46:45,302 <и>- Она... само објашњава на корејском. - Стојим овде данас, 490 00:46:47,054 --> 00:46:53,853 без шта да понуди за твоју патњу и бол, 491 00:46:54,478 --> 00:46:58,148 Много ме је срамота. 492 00:47:06,782 --> 00:47:13,581 Колико невоља трпиш! 493 00:47:17,085 --> 00:47:19,170 Али молим вас не заборавите 494 00:47:20,045 --> 00:47:22,548 да имамо дом који чека наш повратак. 495 00:47:23,215 --> 00:47:27,929 Никад не губи наду, због наших породица, 496 00:47:28,429 --> 00:47:32,684 који нас чекају свим својим срцем, чак и у овом тренутку. 497 00:47:32,934 --> 00:47:35,269 Никада не одустај до краја. 498 00:47:37,146 --> 00:47:42,150 Пролеће ће поново доћи у њиве украдене од нас. 499 00:48:03,297 --> 00:48:09,137 <и>Арариио 500 00:48:09,262 --> 00:48:20,690 <и>Прелазак преко пролаза Ариранг 501 00:48:20,815 --> 00:48:24,277 Пошаљите нас назад у Кореју! 502 00:48:24,318 --> 00:48:26,612 Желимо да се вратимо! 503 00:48:28,280 --> 00:48:30,199 Страшно ми је жао због овога, господине! 504 00:48:30,992 --> 00:48:33,494 Желимо да се вратимо! 505 00:48:33,619 --> 00:48:34,329 Молим вас останите јаки! 506 00:48:34,329 --> 00:48:36,496 Поведи нас са собом! 507 00:48:38,958 --> 00:48:40,668 Ја ћу отпратити принцезу. 508 00:48:40,710 --> 00:48:41,251 Да, господине. 509 00:48:42,586 --> 00:48:44,005 Идемо, госпођице. 510 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 Дођи овамо! 511 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Како се усуђујеш! 512 00:49:01,688 --> 00:49:04,817 Не дижи своје прљаве руке на њу! 513 00:49:04,858 --> 00:49:06,610 Поцепаћу те на комаде! 514 00:49:06,652 --> 00:49:08,278 Скидај се са мене! 515 00:49:09,530 --> 00:49:11,449 Јеси ли луд? 516 00:49:11,490 --> 00:49:12,282 министар. 517 00:49:12,282 --> 00:49:13,659 - Одбиј! - Министре! 518 00:49:14,202 --> 00:49:15,827 Превише је очију које гледају. 519 00:49:26,838 --> 00:49:28,215 Ваше Височанство! 520 00:49:31,177 --> 00:49:32,719 јеси ли добро? 521 00:49:34,554 --> 00:49:37,809 ХАН-ово понашање из дана у дан постаје све гнусније. 522 00:49:39,143 --> 00:49:41,728 Чак је поставио и војнике у својој резиденцији, 523 00:49:41,728 --> 00:49:44,106 тврдећи да су забринути за безбедност. 524 00:49:46,985 --> 00:49:48,777 Да ли је сазнао за наш план? 525 00:49:49,653 --> 00:49:52,280 То је за ближи надзор принцезе. 526 00:49:54,117 --> 00:49:55,994 То је забрињавајуће. 527 00:49:56,452 --> 00:50:01,248 Кажем да га изведемо. 528 00:50:07,422 --> 00:50:08,547 ко је то? 529 00:50:11,759 --> 00:50:13,177 Ваше Височанство! 530 00:50:18,432 --> 00:50:22,436 Зар не можете да спавате, госпођице? 531 00:50:26,273 --> 00:50:28,443 Не брини превише. 532 00:50:28,650 --> 00:50:31,528 Ускоро ће јој бити боље. 533 00:50:36,367 --> 00:50:37,617 Бок-сунце? 534 00:50:39,661 --> 00:50:40,954 Да, госпођице. 535 00:50:41,621 --> 00:50:43,373 жао ми је. 536 00:50:45,626 --> 00:50:51,507 Не бих могао без тебе. 537 00:50:55,844 --> 00:51:00,182 Јадна моја принцезо... 538 00:51:03,311 --> 00:51:05,521 Останите јаки. 539 00:51:07,023 --> 00:51:12,820 Увек ћу бити уз тебе до краја. 540 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Вас двоје сте били овде заједно? 541 00:51:36,677 --> 00:51:37,344 Водите је! 542 00:51:37,344 --> 00:51:37,844 Да, господине. 543 00:51:38,012 --> 00:51:39,012 Не дирај ме! 544 00:51:39,806 --> 00:51:40,847 шта то радиш? 545 00:51:40,847 --> 00:51:43,059 Имам наређење да пошаљем Бок-сун назад у Кореју. 546 00:51:43,141 --> 00:51:44,684 Ко је дао такво наређење? 547 00:51:44,684 --> 00:51:46,061 шта чекаш? 548 00:51:46,646 --> 00:51:47,313 Не! 549 00:51:47,313 --> 00:51:47,938 Ваше Височанство! 550 00:51:47,980 --> 00:51:49,273 бр. 551 00:51:49,315 --> 00:51:50,525 Бок-сунце! 552 00:51:50,525 --> 00:51:53,693 Склони се! How dare you stop me? 553 00:51:55,822 --> 00:51:56,780 Бок-сунце! 554 00:51:56,864 --> 00:51:57,657 Ваше Височанство! 555 00:51:57,657 --> 00:51:58,615 Бок-сунце! 556 00:51:59,324 --> 00:52:00,242 Subdue the prisoner! 557 00:52:02,369 --> 00:52:03,246 Бок-сунце! 558 00:52:03,871 --> 00:52:04,704 Устани! 559 00:52:04,704 --> 00:52:07,791 Стани! Please stop! 560 00:52:10,168 --> 00:52:14,632 Бок-сун, погледаћу ово. Go with HAN for now. 561 00:52:15,382 --> 00:52:18,552 Tell them to stop! 562 00:52:21,054 --> 00:52:23,599 Бок-сунце! 563 00:52:24,349 --> 00:52:27,644 I said go with them! 564 00:52:28,646 --> 00:52:32,650 То је наређење. Will you disobey me? 565 00:53:07,851 --> 00:53:15,775 Молим те, увек буди здрав, Your Highness. 566 00:53:18,778 --> 00:53:22,699 хоћу. Now, go on. 567 00:53:24,659 --> 00:53:28,623 I promise, when I return to Korea, 568 00:53:29,831 --> 00:53:31,833 I will find you. 569 00:53:38,340 --> 00:53:41,135 Yes, Your Highness. 570 00:53:56,983 --> 00:53:58,985 I promise you this. 571 00:54:00,195 --> 00:54:06,369 Никада више нећете крочити у Кореју. 572 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 It's Jang-han. 573 00:54:24,052 --> 00:54:25,512 Уђи. 574 00:54:31,643 --> 00:54:34,688 Ризиковаћу да одем у Кореју. 575 00:54:34,813 --> 00:54:38,025 Идем да видим мајку. Прокријумчарићу се ако треба. 576 00:54:38,067 --> 00:54:42,195 Вест је стигла из Кореје. 577 00:54:42,487 --> 00:54:45,782 О Бок-сунцу? 578 00:54:49,536 --> 00:54:52,831 Лади ИАНГ је преминула. 579 00:54:59,963 --> 00:55:03,384 Када се то догодило? 580 00:55:03,634 --> 00:55:06,637 Јуче у 2. 581 00:55:10,724 --> 00:55:15,730 Да ли је неко био са њом када је прошла? 582 00:56:34,934 --> 00:56:39,021 СО Такеиуки, гроф Цусхима. 583 00:56:39,355 --> 00:56:42,023 Он је елитни дипломац Токијског универзитета. 584 00:56:42,148 --> 00:56:44,150 Али Деок-хие је још увек у жалости. 585 00:56:44,318 --> 00:56:48,197 Осим тога, планирам наћи мужа Корејца за њу. 586 00:56:52,034 --> 00:56:53,369 Ако инсистирате. 587 00:57:03,963 --> 00:57:05,005 Ваше Величанство, 588 00:57:06,047 --> 00:57:08,842 предложена је утакмица од стране Царске куће. 589 00:57:32,032 --> 00:57:34,159 Отићи ћу са братом у Шангај. 590 00:57:34,577 --> 00:57:37,371 Желим да урадим шта могу за независност Кореје. 591 00:57:37,454 --> 00:57:39,706 Привремена влада биће одушевљени вестима. 592 00:57:39,789 --> 00:57:42,251 Да ли се мој брат одлучио? 593 00:57:42,293 --> 00:57:43,126 Не још. 594 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 Ја ћу га убедити. 595 00:57:46,630 --> 00:57:47,840 Азил? 596 00:57:48,047 --> 00:57:51,302 То је смешно! шта ћеш тамо? 597 00:57:51,302 --> 00:57:54,722 Могу ли нам понудити новац? 598 00:57:54,722 --> 00:57:57,056 Тако се не говори, као члан краљевске породице. 599 00:57:57,056 --> 00:57:57,474 Члан краљевске породице може и гладовати. 600 00:57:57,474 --> 00:58:00,268 Члан краљевске породице може и гладовати. <и>ИИ Кеон, унук Гојонга 601 00:58:00,603 --> 00:58:05,190 Где год да идемо, идемо живимо боље него што смо сада. 602 00:58:05,690 --> 00:58:08,277 Грешим, тетка? 603 00:58:08,318 --> 00:58:12,489 Одлазимо јер ми не желим да живим овако. 604 00:58:15,451 --> 00:58:16,452 министар. 605 00:58:18,286 --> 00:58:19,746 То си ти. 606 00:58:19,996 --> 00:58:23,208 Његово Величанство је отишло ноћас рано у кревет. 607 00:58:23,876 --> 00:58:25,503 Зар се не осећа добро? 608 00:58:27,755 --> 00:58:31,425 Могу ли да попричам са тобом, 609 00:58:33,302 --> 00:58:34,302 приватно? 610 00:58:36,096 --> 00:58:40,099 Једног дана, када Јапан нестане и Кореја поново добија независност, 611 00:58:40,141 --> 00:58:43,019 шта да кажемо наш удео у борби? 612 00:58:43,938 --> 00:58:44,813 Морате ићи. 613 00:58:44,813 --> 00:58:48,483 Када Јапан нестане? Никада нисам био део овог разговора! 614 00:58:51,820 --> 00:58:57,159 Тежио сам да постанем војник кад сам био млађи. 615 00:58:59,202 --> 00:59:05,000 Да се анексија догоди 10 година раније, Ја бих се придружио војној академији. 616 00:59:14,467 --> 00:59:16,387 Да ли желите да га испробате? 617 00:59:18,722 --> 00:59:21,016 Не, ја... 618 00:59:22,518 --> 00:59:25,603 Да сам ишао на академију као ти, 619 00:59:26,646 --> 00:59:28,856 како мислиш Ја бих урадио? 620 00:59:34,655 --> 00:59:36,990 Најбољи у класи, господине. 621 00:59:45,331 --> 00:59:46,833 Од сада ме зови брате. 622 00:59:46,833 --> 00:59:47,835 Да. 623 00:59:55,925 --> 00:59:58,971 Не смемо дозволити да нас користе као њихове марионете више. 624 00:59:59,679 --> 01:00:02,641 Ако размишљамо само о себе поново, 625 01:00:02,682 --> 01:00:05,351 наш народ нам никада неће опростити. 626 01:00:05,978 --> 01:00:09,023 Ваше Величанство, морате ићи. 627 01:00:12,358 --> 01:00:16,195 Церемонија која одржаће се у Токију 628 01:00:16,195 --> 01:00:18,657 присуствоваће све наше мете. 629 01:00:18,699 --> 01:00:23,202 Операција ће почети у 13 часова, када ће бомба експлодирати. 630 01:00:23,244 --> 01:00:26,623 Бомба? Да ли је то заиста неопходно? 631 01:00:26,623 --> 01:00:28,833 То је да скрене пажњу светских сила. 632 01:00:28,958 --> 01:00:33,130 Ако у исто време дефект док нападамо срце Јапана, 633 01:00:33,213 --> 01:00:37,550 свет ће знати да је анексија није била добровољна. 634 01:00:38,510 --> 01:00:42,556 Морамо побећи од територије у наредних 6 сати. 635 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Чак и ако сазнају, 636 01:00:44,516 --> 01:00:47,018 започињање потраге ће бити тешко после заласка сунца. 637 01:00:47,061 --> 01:00:51,023 Након пресвлачења у маскирање у тачки 1, 638 01:00:51,023 --> 01:00:55,068 <и>бићете пребачени у теретни камион у тачки 2, 639 01:00:55,068 --> 01:00:57,945 која ће бити учитана на теретни брод. 640 01:00:58,280 --> 01:01:00,574 Из безбедносних разлога, одлучили смо да то задржимо у тајности 641 01:01:00,782 --> 01:01:03,284 од Принцезе Цонсорт до дана операције. 642 01:01:03,409 --> 01:01:04,494 Хоће ли то бити у реду? 643 01:01:04,536 --> 01:01:07,121 Ако она зна за то, вероватно ће одбити. 644 01:01:07,121 --> 01:01:10,668 Али ако јој кажеш да сам отишао, она ће сигурно пратити. 645 01:01:10,708 --> 01:01:13,045 Надзор над вама је веома строг. 646 01:01:13,045 --> 01:01:16,673 <и>Дођите до тачке 1 са принцезом супругом на време. 647 01:01:17,925 --> 01:01:21,177 ХАН ће бити први да приметимо наше одсуство. 648 01:01:21,219 --> 01:01:26,474 Морамо га извадити да би нам купио више времена. 649 01:01:27,476 --> 01:01:30,353 Можемо ли рачунати на бомбу? 650 01:01:31,605 --> 01:01:35,983 Не брини. Зашто бих иначе био овде? 651 01:01:36,485 --> 01:01:40,489 будите сигурни, Нећу умријети узалуд. 652 01:01:45,494 --> 01:01:47,286 Жао ми је што не могу бити тамо за ову операцију. 653 01:01:47,329 --> 01:01:49,873 Имате још веће мисија при руци. 654 01:01:50,666 --> 01:01:52,333 Видимо се у Шангају. 655 01:01:55,003 --> 01:01:57,297 Срећно свима. 656 01:01:57,338 --> 01:01:59,007 За независност Кореје. 657 01:01:59,382 --> 01:02:00,467 За независност! 658 01:02:03,387 --> 01:02:04,471 Он те чека. 659 01:02:10,643 --> 01:02:11,978 Драго ми је што смо се поново срели. 660 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Исто тако. 661 01:02:14,940 --> 01:02:16,817 Част ми је упознати вас. 662 01:02:17,067 --> 01:02:18,610 Ја сам ТАКО Такеиуки. 663 01:02:18,652 --> 01:02:21,947 Виши си него што сам мислио. 664 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Хвала вам што сте нам дали времена. 665 01:02:28,954 --> 01:02:30,621 <и>Тест микрофона - 1, 2, 3. 666 01:02:31,248 --> 01:02:33,000 <и>Тест микрофона - 1, 2, 3. 667 01:02:35,793 --> 01:02:38,005 <и>Након инспекције, 668 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 <и>молим вас да седите. 669 01:02:50,684 --> 01:02:51,976 Изгледаш полетно! 670 01:02:52,186 --> 01:02:53,186 зар не? 671 01:02:56,356 --> 01:02:58,192 Одело постаје ти. 672 01:02:58,317 --> 01:02:59,318 То је веома љубазно. 673 01:02:59,610 --> 01:03:00,527 Хвала, госпођо. 674 01:03:02,862 --> 01:03:07,659 <и>Церемонија ће ускоро почети. 675 01:03:08,619 --> 01:03:10,329 <и>Понављам, даме и господо, 676 01:03:25,052 --> 01:03:27,262 Јесте ли доручковали? 677 01:03:27,804 --> 01:03:29,389 толико, Могу умрети срећан човек. 678 01:03:34,393 --> 01:03:35,603 ста радис овде? 679 01:03:35,603 --> 01:03:37,688 Добро јутро министре. 680 01:03:38,565 --> 01:03:41,068 Ово је мој рођак из Токија. 681 01:03:41,068 --> 01:03:43,945 Толико је желео да види церемонију. 682 01:03:44,737 --> 01:03:46,739 Да ли је то тачно? 683 01:03:47,532 --> 01:03:50,619 Лојалност према цару проширује се на целу вашу породицу. 684 01:03:51,536 --> 01:03:53,746 Чуо сам много добрих ствари о теби. 685 01:03:56,583 --> 01:03:58,793 Церемонија ће ускоро почети. 686 01:04:08,719 --> 01:04:10,179 Хаљина је спремна. 687 01:04:10,472 --> 01:04:11,472 Како лепо! 688 01:04:11,806 --> 01:04:13,307 Изгледаће вам дивно. 689 01:04:20,690 --> 01:04:23,360 Имаш ли нешто против да ми помогнеш са овим? 690 01:04:24,027 --> 01:04:25,320 наравно. 691 01:04:29,699 --> 01:04:33,494 <и>Добро дошли на подијум, 692 01:04:33,536 --> 01:04:37,498 <и>Војвода Ватабе Макото из Комитета племства, 693 01:04:37,875 --> 01:04:39,668 <и>и министар рата Јошида Тадао! 694 01:04:52,389 --> 01:04:55,266 <и>Молим вас да седите. 695 01:05:02,481 --> 01:05:03,650 Азил? 696 01:05:04,067 --> 01:05:06,527 Он то никада не би крио од мене. 697 01:05:07,070 --> 01:05:09,322 Где је он сада? 698 01:05:11,992 --> 01:05:16,079 Он већ спроводи план. 699 01:05:28,050 --> 01:05:29,259 Да ли је све у реду? 700 01:05:29,342 --> 01:05:31,385 Да, добро сам. 701 01:05:31,677 --> 01:05:33,347 Да ли вам није добро? 702 01:05:33,347 --> 01:05:34,639 Само тренутак. 703 01:05:44,690 --> 01:05:49,028 <и>Данас је веома важан дан у нашој историји 704 01:05:49,862 --> 01:05:56,702 <и>јер данас славимо крунисање нашег првог небеског цара. 705 01:05:59,121 --> 01:06:03,126 <и>Следеће ћемо наградити Орден златног змаја. 706 01:06:15,054 --> 01:06:19,934 Желимо да прославимо са свим грађанима... 707 01:06:22,061 --> 01:06:23,396 Хајде, пожури... 708 01:06:24,563 --> 01:06:25,815 Немамо времена. 709 01:06:26,233 --> 01:06:30,152 Ваше оклевање би га могло довести у опасност. 710 01:06:30,237 --> 01:06:34,157 Хајде да три пута навијамо за Његово Величанство, Цар. 711 01:06:37,284 --> 01:06:41,331 Живео наш Цар! 712 01:06:41,789 --> 01:06:43,375 Живео наш Цар! 713 01:07:36,135 --> 01:07:37,179 Где су моја жена и Деок-хие? 714 01:07:37,179 --> 01:07:39,472 Они су на путу. Молим вас да се пресвучете. 715 01:07:43,143 --> 01:07:46,063 Величина експлозије гарантује да је то био успех. 716 01:08:07,501 --> 01:08:08,460 ко си ти 717 01:08:43,578 --> 01:08:49,042 За независност Кореје... 718 01:09:05,266 --> 01:09:07,018 ХАН је жив. 719 01:09:08,811 --> 01:09:11,981 Постављају се блокаде на путу целом трасом до обале. 720 01:09:12,023 --> 01:09:12,858 Морате пожурити! 721 01:09:12,858 --> 01:09:16,569 Придружићемо нам се у тачки 2. 722 01:09:20,614 --> 01:09:23,993 Ваше Величанство, донећу Принцеза Цонсорт и Деок-хие. 723 01:09:24,034 --> 01:09:26,162 Морамо пожурити. 724 01:09:28,789 --> 01:09:29,957 ко си ти 725 01:09:33,587 --> 01:09:34,671 Не можете унутра! 726 01:09:37,548 --> 01:09:38,757 Како су могли... 727 01:09:53,856 --> 01:09:56,525 Лоцирали смо место боравка принца Иеонга и његове жене. 728 01:09:56,609 --> 01:09:57,694 Требало би да пожуримо! 729 01:10:06,203 --> 01:10:07,787 Мора да се нешто догодило. 730 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 брате! 731 01:10:18,006 --> 01:10:20,132 Сви путеви до обале се гасе. 732 01:10:20,300 --> 01:10:21,009 Морате пожурити! 733 01:10:21,342 --> 01:10:22,719 Ваше Величанство, молим вас уђите у камион. 734 01:10:22,801 --> 01:10:24,595 Али моја жена и Деок-хие још нису овде. 735 01:10:24,637 --> 01:10:25,930 Нема времена за одлагање. 736 01:10:26,805 --> 01:10:27,724 Ваше Величанство! 737 01:10:30,976 --> 01:10:32,311 јеси ли добро? 738 01:10:32,729 --> 01:10:33,854 Покриј ме! 739 01:10:42,988 --> 01:10:43,948 Морате отићи сада. 740 01:10:44,823 --> 01:10:45,824 Ваше Величанство! 741 01:10:47,077 --> 01:10:48,328 Ово је твоја лична карта. 742 01:10:49,037 --> 01:10:50,287 Ваша лажна лична карта, госпођо. 743 01:10:50,497 --> 01:10:51,622 Држите га са собом у сваком тренутку. 744 01:10:51,622 --> 01:10:53,166 Морате размислити о већи узрок. 745 01:10:53,667 --> 01:10:56,627 Ово је последња прилика оживљавање корејске краљевске породице! 746 01:10:56,627 --> 01:10:58,712 Моја жена и Деок-хие још увек нису стигли. 747 01:10:58,796 --> 01:11:00,590 Не идем нигде без њих! 748 01:11:05,679 --> 01:11:07,012 Требало би да одеш одмах! 749 01:11:15,313 --> 01:11:17,148 Приближавају нам се. Пожури! 750 01:11:24,029 --> 01:11:25,323 команданте! 751 01:11:27,324 --> 01:11:28,702 Прекидамо мисију. 752 01:11:28,702 --> 01:11:31,829 Обавестите Јанг-хана о томе не долазимо до тачке 2. 753 01:11:31,829 --> 01:11:32,454 Али команданте! 754 01:11:32,497 --> 01:11:33,707 То је наређење! 755 01:11:50,597 --> 01:11:53,851 Реци им да јеси киднапован на церемонији. 756 01:11:54,269 --> 01:11:57,314 Видећу независност Кореје у следећем животу. 757 01:12:10,868 --> 01:12:11,911 <и>Брате! 758 01:12:13,829 --> 01:12:14,956 Овуда! 759 01:12:22,212 --> 01:12:24,131 Хајдемо! 760 01:12:34,600 --> 01:12:37,770 разумем... Пази на себе. 761 01:12:38,854 --> 01:12:40,481 Шта се десило? 762 01:12:40,481 --> 01:12:42,734 Бок-донг, нађи чамац. 763 01:12:42,775 --> 01:12:45,278 Срешћемо се за два дана, на плажи поред сигурне куће. 764 01:12:45,319 --> 01:12:46,695 Чамац? 765 01:12:46,820 --> 01:12:48,614 Операција није успела. 766 01:12:50,783 --> 01:12:52,368 Да ли је Његово Величанство безбедно? 767 01:12:52,534 --> 01:12:53,118 Да, госпођо. 768 01:12:54,787 --> 01:12:57,957 Ваше Височанство, мораш пребећи. 769 01:12:58,123 --> 01:13:00,042 идемо. 770 01:13:00,835 --> 01:13:02,670 Ја ћу остати овде. 771 01:13:05,965 --> 01:13:06,673 Улази унутра! 772 01:13:11,261 --> 01:13:12,971 Пази на себе. 773 01:13:17,268 --> 01:13:20,145 Молим те, пази на мог брата. 774 01:13:22,148 --> 01:13:23,399 Принц Иеонг је на путу. 775 01:13:23,608 --> 01:13:25,652 Његова жена и Деок-хие налазе се унутар зграде. 776 01:13:26,027 --> 01:13:27,529 Затворите подручје. 777 01:13:27,612 --> 01:13:29,322 Проверите да ли постоје други излази! 778 01:13:37,663 --> 01:13:38,957 Принцеза Цонсорт је. 779 01:13:43,168 --> 01:13:44,671 где је она? 780 01:13:45,462 --> 01:13:46,463 господине! Овуда. 781 01:13:50,510 --> 01:13:52,386 Овуда. 782 01:13:53,179 --> 01:13:54,805 Пожури! 783 01:13:56,181 --> 01:13:57,391 Изгледа да нема пута за бекство. 784 01:14:15,033 --> 01:14:18,328 Вас двоје идите даље. Наћи ћу чамац. 785 01:14:18,371 --> 01:14:19,706 Видимо се за два дана. 786 01:14:19,788 --> 01:14:20,957 Чувај се. 787 01:14:21,791 --> 01:14:24,210 - И вама, Ваше Височанство. - Молим вас, будите сигурни. 788 01:14:42,145 --> 01:14:44,814 КИМ Јанг-хан, копиле! 789 01:14:58,828 --> 01:15:00,037 Убијте их! 790 01:15:17,639 --> 01:15:19,265 Да ли сте повређени? 791 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 ја сам добро. 792 01:15:45,207 --> 01:15:48,127 <и>Сигурна кућа Војске независности Префектура Шизуока 793 01:16:05,603 --> 01:16:08,814 Хоћеш ли ми помоћи? 794 01:16:14,069 --> 01:16:16,488 Сипајте мало антисептика... 795 01:16:21,286 --> 01:16:22,953 и хемостатски. 796 01:16:23,997 --> 01:16:26,291 Држи се. 797 01:16:45,018 --> 01:16:47,686 Јанг-хан, пробуди се! 798 01:17:00,533 --> 01:17:02,327 Остани са мном! 799 01:18:43,511 --> 01:18:45,470 како се осећаш? 800 01:18:45,721 --> 01:18:47,724 боље ми је. Дај ми то. 801 01:18:47,806 --> 01:18:52,185 Ја ћу то учинити. Нашао сам мало кромпира. 802 01:18:52,185 --> 01:18:54,646 Хладно је. Пусти ме да то урадим. 803 01:18:54,646 --> 01:18:57,984 Одмори се. Ја ћу се побринути за то. 804 01:19:12,707 --> 01:19:14,332 то је укусно. 805 01:19:54,372 --> 01:19:57,460 Пили смо ово да се загрејемо. 806 01:20:02,297 --> 01:20:05,635 Изгледа да сигурно помаже. 807 01:20:05,676 --> 01:20:10,055 Жао ми је што сам те ставио кроз ову невољу. 808 01:20:11,140 --> 01:20:14,060 То је у реду. ја се сналазим. 809 01:20:14,143 --> 01:20:18,773 Брод ће стићи до сутра у подне. 810 01:20:27,907 --> 01:20:32,411 Фујивара Мииуки. То значи 'Лепа срећа'. 811 01:20:33,328 --> 01:20:39,502 То сам измислио са надом твој живот ће бити испуњен срећом. 812 01:20:44,673 --> 01:20:50,054 Када стигнем у Шангај, Желим да учим корејски деци. 813 01:20:54,934 --> 01:20:56,310 Ваше Височанство, 814 01:20:57,770 --> 01:21:00,105 јесте ли икада пробали свињско месо на пари са пет зачина? 815 01:21:03,067 --> 01:21:07,279 Одвешћу те до добро место у Шангају. 816 01:21:10,533 --> 01:21:12,033 Хвала. 817 01:21:26,966 --> 01:21:29,342 на срећу, остала су 3 кромпира. 818 01:21:29,385 --> 01:21:31,470 Имамо довољно да поделите са Бок-донгом. 819 01:21:34,640 --> 01:21:37,601 Само тренутак, Ваше Височанство. 820 01:21:39,145 --> 01:21:40,688 Морски поветарац је хладан. 821 01:21:52,324 --> 01:21:53,618 Прекини ватру! 822 01:22:04,462 --> 01:22:06,005 Останите доле, госпођице! 823 01:22:15,514 --> 01:22:16,681 Трчи! 824 01:22:51,384 --> 01:22:54,552 Требао би ићи на своју руку одавде. 825 01:22:54,970 --> 01:22:57,472 Пратите овај пролаз до шуме. 826 01:22:57,515 --> 01:23:00,350 На крају шуме је плажа. 827 01:23:00,350 --> 01:23:03,813 Сакриј се док чамац не стигне. 828 01:23:04,771 --> 01:23:08,024 Не! Не идем без тебе. 829 01:23:08,067 --> 01:23:10,778 Морам да их задржим. 830 01:23:11,319 --> 01:23:12,822 Шта год да се деси, 831 01:23:12,822 --> 01:23:15,533 не осврћи се. Само трчи право напред! 832 01:23:22,914 --> 01:23:25,083 Не брини. Дај ми 10 минута. 833 01:23:25,126 --> 01:23:28,087 Доћи ћу да те нађем за 10 минута. 834 01:23:28,087 --> 01:23:31,756 Наћи ћу те и заштитити. Обећавам! 835 01:23:35,552 --> 01:23:36,970 Пожури. 836 01:24:16,635 --> 01:24:17,595 Стани! 837 01:24:17,802 --> 01:24:18,929 усели се. 838 01:24:20,389 --> 01:24:21,140 Тамо. 839 01:24:29,648 --> 01:24:30,649 Стани. 840 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Овамо. 841 01:25:13,943 --> 01:25:14,944 Трчи! 842 01:25:47,143 --> 01:25:48,394 Хеј! 843 01:25:49,060 --> 01:25:52,105 Бок-донг! 844 01:25:52,730 --> 01:25:54,440 Ја сам овде! 845 01:26:03,951 --> 01:26:05,118 Ваше Височанство! 846 01:26:05,786 --> 01:26:07,121 Ваше Височанство! 847 01:27:15,021 --> 01:27:16,606 Јанг-хан! 848 01:27:16,689 --> 01:27:17,690 Не! 849 01:27:43,634 --> 01:27:44,801 Не! 850 01:27:48,680 --> 01:27:52,643 Молим те, не... 851 01:27:55,061 --> 01:27:56,354 не... 852 01:27:59,984 --> 01:28:01,527 Не! 853 01:28:18,711 --> 01:28:22,840 <и>Недостаје ИИ Деок-хие 854 01:28:22,840 --> 01:28:27,845 Мислио сам да си убијен тада. 855 01:28:36,520 --> 01:28:42,359 Одвукли су ме на бојно поље као топовско месо. 856 01:28:42,900 --> 01:28:44,903 Ту сам видео Ослобођење Кореје. 857 01:28:51,118 --> 01:28:52,828 жао ми је. 858 01:28:56,247 --> 01:28:58,292 Тако ми је жао. 859 01:29:01,878 --> 01:29:05,716 све због мене... 860 01:29:07,301 --> 01:29:09,886 Тако ми је жао, брате. 861 01:29:11,305 --> 01:29:13,765 жао ми је. 862 01:29:17,019 --> 01:29:19,688 Здраво, Бок-донг! 863 01:29:21,023 --> 01:29:22,440 Храна је овде заиста добра. 864 01:29:22,440 --> 01:29:24,025 Сјајно! 865 01:29:25,444 --> 01:29:26,987 Добродошли. 866 01:29:37,872 --> 01:29:40,292 <и>8. маја 1931, 867 01:29:40,876 --> 01:29:45,046 <и>Принцеза Деок-хие удата Гроф СО Такејуки 868 01:29:45,130 --> 01:29:50,301 <и>по краљевској сагласности цара Схова. 869 01:29:51,052 --> 01:29:54,139 <и>Корејци су били огорчени вестима. 870 01:29:54,180 --> 01:30:01,313 <и>Један од новина је одштампао своје слика са венчања са избрисаним лицем СО. 871 01:30:03,064 --> 01:30:09,320 <и>И баш тако, почела је принцеза Деок-хие да избледе из сећања јавности. 872 01:30:13,492 --> 01:30:18,162 <и>Такеиукијева кућа, Токио 873 01:30:33,470 --> 01:30:35,180 Зар не би требало нешто да поједеш? 874 01:30:35,596 --> 01:30:37,640 Замолио сам да припремим корејску храну. 875 01:30:44,398 --> 01:30:46,859 Умрћеш од глади. 876 01:30:52,363 --> 01:30:55,367 Знам да никад ниси хтео 877 01:30:57,161 --> 01:30:58,996 да се уда за Јапанца. 878 01:30:59,579 --> 01:31:01,914 али мени, 879 01:31:02,291 --> 01:31:06,002 ти ниси ни Корејац ни Јапанац. 880 01:31:08,881 --> 01:31:11,048 Само те видим као своју жену, 881 01:31:13,551 --> 01:31:15,345 и из тог разлога, 882 01:31:17,890 --> 01:31:23,270 Ја ћу да урадим најбоље да те усрећим. 883 01:31:32,988 --> 01:31:36,324 <и>ТАКО Такеиуки 884 01:31:49,212 --> 01:31:51,047 Ја сам новинар из Кореје. 885 01:31:52,591 --> 01:31:54,426 Хтео бих да вам поставим неколико питања. 886 01:31:54,467 --> 01:31:57,386 Не желим ништа да радим са том женом више. 887 01:31:58,846 --> 01:32:00,390 Са том женом? 888 01:32:00,640 --> 01:32:03,060 Она је твоја жена! 889 01:32:08,148 --> 01:32:08,981 преклињем те. 890 01:32:10,442 --> 01:32:11,609 Ви знате, зар не? 891 01:32:12,152 --> 01:32:13,194 Молим те, не долази поново. 892 01:32:21,953 --> 01:32:22,371 Хеј! 893 01:32:24,789 --> 01:32:26,500 Шта мислиш да радиш? 894 01:32:33,131 --> 01:32:33,966 Престани! 895 01:32:34,632 --> 01:32:35,634 шта то радиш? 896 01:32:35,634 --> 01:32:38,636 Не! Зашто не престанеш? 897 01:32:42,306 --> 01:32:43,307 Позваћу полицију. 898 01:32:43,307 --> 01:32:44,976 Зашто кријеш где се она налази? 899 01:32:47,061 --> 01:32:49,480 Хоћеш ли је поново напустити? 900 01:33:04,287 --> 01:33:05,329 ти... 901 01:33:05,956 --> 01:33:07,164 ко си ти 902 01:33:28,604 --> 01:33:30,146 Задржао сам њене ствари. 903 01:33:30,646 --> 01:33:33,692 Помогли су ми да је се сетим. 904 01:33:39,614 --> 01:33:43,034 То је била њена омиљена плоча. 905 01:33:49,916 --> 01:33:51,835 Наша ћерка се зове СО Масае. 906 01:33:53,252 --> 01:33:56,172 Њено корејско име је било Јеонг-хие. 907 01:33:57,798 --> 01:34:00,051 Годину дана након што смо се Деок-хие и ја развели, 908 01:34:02,220 --> 01:34:03,387 одузела себи живот. 909 01:34:05,640 --> 01:34:07,225 Јеси ли рекао да сам је напустио? 910 01:34:10,186 --> 01:34:11,145 ја... 911 01:34:13,774 --> 01:34:15,775 Никад је нисам напустио! 912 01:34:18,444 --> 01:34:19,738 Напустила ме је. 913 01:34:21,448 --> 01:34:22,823 Напустила ме је. 914 01:34:25,034 --> 01:34:29,956 <и>15. августа 1945. 915 01:34:32,876 --> 01:34:39,507 Јеонг-хие, јаворови Палата Деоксу је била светлија. 916 01:34:40,132 --> 01:34:46,180 Било је дивно ходати међу дрвеће јарких боја. 917 01:34:46,722 --> 01:34:51,435 Мама је увек чезнула за јесен. 918 01:34:59,110 --> 01:35:00,069 Овако? 919 01:35:02,613 --> 01:35:03,448 Да 920 01:35:03,823 --> 01:35:06,784 Мама, гладан сам. 921 01:35:08,286 --> 01:35:10,037 Само тренутак. 922 01:35:13,291 --> 01:35:16,627 <и>Нашим добрим и оданим поданицима: Након дубоког размишљања 923 01:35:17,128 --> 01:35:20,798 <и>опште услове муче нашу империју, 924 01:35:20,798 --> 01:35:29,181 <и>наредили смо нашој Влади да комуницира са САД, Велика Британија, Кина и Совјетски Савез 925 01:35:30,975 --> 01:35:35,146 <и>да наше царство прихвата одредбе њихове заједничке декларације. 926 01:35:35,521 --> 01:35:37,649 Јапан се предао. 927 01:35:40,609 --> 01:35:41,819 Мама, шта није у реду? 928 01:35:55,917 --> 01:35:57,002 идемо. 929 01:35:58,462 --> 01:36:00,171 Идемо кући. 930 01:36:02,506 --> 01:36:09,180 <и>Лука Шимоносеки 931 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Следеће, молим. 932 01:36:19,858 --> 01:36:20,692 Дођи овамо. 933 01:36:21,193 --> 01:36:22,319 Ево твоје пропуснице. 934 01:36:22,610 --> 01:36:23,319 Следеће. 935 01:36:23,319 --> 01:36:24,820 Зашто не могу да идем? 936 01:36:27,823 --> 01:36:28,365 Пусти! 937 01:36:28,365 --> 01:36:29,493 Пусти ме! 938 01:36:29,576 --> 01:36:30,577 Пусти! 939 01:36:34,663 --> 01:36:37,042 Мама, зар не можемо једноставно отићи кући? 940 01:36:37,876 --> 01:36:40,878 Рекао сам ти, драга. Јапан је изгубио рат. 941 01:36:40,878 --> 01:36:42,922 Сада се можемо вратити у Кореју. 942 01:36:43,881 --> 01:36:45,841 Шта је са татом? 943 01:36:47,051 --> 01:36:51,180 Ако се рат заврши, тата ће ускоро доћи кући. 944 01:36:54,850 --> 01:36:56,936 Мораш заборавити на тату. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,440 од сада, ти више ниси ТАКО Масае. 946 01:37:01,649 --> 01:37:03,234 Ти си ИИ Јеонг-хие. 947 01:37:04,027 --> 01:37:05,069 Разумеш? 948 01:37:08,907 --> 01:37:12,868 Како ће нас дочекати назад у Кореју! 949 01:37:12,868 --> 01:37:15,956 Чекао сам двадесет година. 950 01:37:16,206 --> 01:37:17,582 Следеће. 951 01:37:24,338 --> 01:37:26,257 Госпођо СО Деок-хие? 952 01:37:28,260 --> 01:37:30,511 Где је господин СО Такеиуки, ваш законски старатељ? 953 01:37:30,595 --> 01:37:32,514 Он служи војску. 954 01:37:33,472 --> 01:37:35,432 Ваше корејско име је...? 955 01:37:35,850 --> 01:37:37,519 ИИ Деок-хие. 956 01:37:45,359 --> 01:37:48,070 Јесте ли ви принцеза Деок-хие? 957 01:37:48,654 --> 01:37:51,157 Да, јесам. 958 01:37:53,702 --> 01:37:57,831 Ваш улазак је одбијен. 959 01:37:59,957 --> 01:38:01,626 Како то мислиш? 960 01:38:03,461 --> 01:38:06,297 Ваше име је на листи онима којима је улазак забрањен. Следећи! 961 01:38:06,338 --> 01:38:07,841 Не! Али зашто? 962 01:38:08,007 --> 01:38:09,967 Зашто ми није дозвољено да уђем у своју земљу? 963 01:38:10,135 --> 01:38:13,179 Ја сам Кореанац! Ја сам ИИ Деок-хие. 964 01:38:13,262 --> 01:38:15,140 - Следећи! - Чекај! Зашто? 965 01:38:15,180 --> 01:38:16,682 Зашто ми је забрањен улазак? 966 01:38:16,725 --> 01:38:19,310 Молим те! 967 01:38:19,310 --> 01:38:21,979 - Молим те! - Мама! 968 01:38:21,979 --> 01:38:23,939 Зашто ми је забрањен улазак? 969 01:38:23,981 --> 01:38:25,399 Ја сам Кореанац! 970 01:38:28,319 --> 01:38:31,614 Јеси ли добро мама? 971 01:38:31,655 --> 01:38:37,912 Ја сам Кореанац, ја сам ИИ Деок-хие... 972 01:38:37,953 --> 01:38:39,497 ја сам корејац... 973 01:38:53,677 --> 01:38:56,305 Прошло је тако дуго, Ваше Височанство. 974 01:38:58,975 --> 01:39:01,185 Свет се поново променио. 975 01:39:02,520 --> 01:39:05,606 Кореја је још једном пронашла светлост. 976 01:39:08,359 --> 01:39:11,904 Како је ово дивно! 977 01:39:21,456 --> 01:39:23,291 Ти мора да си Масае. 978 01:39:23,707 --> 01:39:25,627 Види колико си постао велики! 979 01:39:30,047 --> 01:39:30,798 Мама! 980 01:39:32,801 --> 01:39:35,261 нисам ли ти рекао 981 01:39:36,304 --> 01:39:41,393 да никада нећеш крочити опет у Кореји? 982 01:40:22,725 --> 01:40:23,935 мама... 983 01:40:47,751 --> 01:40:52,130 <и>Принцеза Деок-хие је направила неколико више покушаја да се вратим кући, 984 01:40:52,130 --> 01:40:56,134 <и>али администрација председника РХЕЕ забранио поновни улазак краљевске породице, 985 01:40:56,134 --> 01:40:58,136 <и>плашећи се њиховог враћања на посао. 986 01:40:59,636 --> 01:41:01,305 ИАНГ Деок-хие. 987 01:41:02,515 --> 01:41:05,185 Узела је девојачко презиме своје мајке. 988 01:41:05,601 --> 01:41:08,270 Није ни чудо што је било немогуће да јој уђе у траг. 989 01:41:09,605 --> 01:41:12,399 Зашто мислите завршила је овако? 990 01:41:12,859 --> 01:41:19,657 Могла је све заборавити и живели срећно. 991 01:41:20,533 --> 01:41:23,286 Ко би могао да разуме њену тугу? 992 01:41:24,621 --> 01:41:29,000 Шта је краљевска породица? Шта је отаџбина? 993 01:41:29,458 --> 01:41:31,461 Да ли се кајете? 994 01:41:31,920 --> 01:41:32,921 О чему? 995 01:41:33,671 --> 01:41:36,507 О томе како је испао твој живот због наше земље. 996 01:41:38,176 --> 01:41:39,344 бр. 997 01:41:44,306 --> 01:41:45,307 ти? 998 01:41:47,935 --> 01:41:49,520 Нема шансе. 999 01:42:05,369 --> 01:42:08,372 Ево је, ИАНГ Деок-хие. 1000 01:42:08,456 --> 01:42:09,623 Она је овде? 1001 01:42:10,875 --> 01:42:14,253 Посета није дозвољена без доказа о сродству. 1002 01:42:14,295 --> 01:42:17,297 Она је корејска принцеза, 1003 01:42:17,715 --> 01:42:22,052 а овај човек је новинар који јој је долетео у сусрет. 1004 01:42:22,220 --> 01:42:25,305 Да бар видимо њено лице. 1005 01:42:26,181 --> 01:42:27,057 преклињем те. 1006 01:42:29,144 --> 01:42:30,478 Молим те! 1007 01:42:44,408 --> 01:42:49,913 Годинама није имала посетиоце. 1008 01:42:51,582 --> 01:42:54,627 Наша евиденција каже укупно 15. 1009 01:42:54,627 --> 01:42:57,380 Неколико пута је покушала да изврши самоубиство. 1010 01:42:57,796 --> 01:42:59,423 Да се ​​убије? 1011 01:43:00,757 --> 01:43:01,341 Молим вас уђите. 1012 01:43:13,188 --> 01:43:14,605 Пусти ме напоље. 1013 01:43:25,533 --> 01:43:26,701 Овуда. 1014 01:44:34,185 --> 01:44:35,060 <и>Конференција за штампу о Самиту за дискусију Нормализација корејско-јапанских односа 1015 01:44:35,060 --> 01:44:36,854 изразио је премијер Икеда <и>Конференција за штампу о Самиту за дискусију Нормализација корејско-јапанских односа 1016 01:44:37,020 --> 01:44:40,524 позитиван став о Корејско-јапански економски споразум. 1017 01:44:40,733 --> 01:44:43,485 Уследиће детаљније расправе. 1018 01:44:43,485 --> 01:44:45,529 Сада ћемо постављати питања. 1019 01:44:49,658 --> 01:44:52,036 Ја сам ЛЕЕ Јонг-хо из Тхе Пеопле'с Даили. 1020 01:44:52,203 --> 01:44:57,500 Да ли су били одређени датуми заказана за даље разговоре? 1021 01:44:57,542 --> 01:44:59,627 То би требало да буде тако, 1022 01:44:59,793 --> 01:45:03,006 али није било датума постављен у овој фази. 1023 01:45:03,463 --> 01:45:06,884 Ми ћемо узети последње питање. 1024 01:45:13,474 --> 01:45:15,810 Из Донгхо Невс-а. 1025 01:45:15,935 --> 01:45:20,105 Упркос бројним покушајима од претходна администрација... 1026 01:45:22,692 --> 01:45:24,860 Ја сам КИМ Јанг-хан из Сеулских вести. 1027 01:45:24,902 --> 01:45:28,405 Важан задатак пре нормализације односа 1028 01:45:28,948 --> 01:45:31,408 је за нас да се опоравимо наш понос као нације. 1029 01:45:31,451 --> 01:45:34,578 Да ли сте знали да је последњи преживели чланови корејске краљевске породице 1030 01:45:34,578 --> 01:45:38,457 су забрањени да се врати у Кореју? 1031 01:45:39,417 --> 01:45:42,545 Ми ћемо само постављати питања о привредном уговору. 1032 01:45:42,587 --> 01:45:44,921 Ово је очигледно срамотно! 1033 01:45:44,921 --> 01:45:51,304 Хоћете ли само стајати и гледати наше бивша краљевска породица води бедне животе 1034 01:45:51,595 --> 01:45:53,597 у земљи непријатеља? 1035 01:45:53,597 --> 01:45:55,015 Генерални директор? 1036 01:46:02,689 --> 01:46:04,067 Браво, ти. 1037 01:46:04,108 --> 01:46:07,487 Води овакву причу у ово критично време? 1038 01:46:07,487 --> 01:46:09,488 Урадио сам шта сам морао као новинар. 1039 01:46:09,529 --> 01:46:11,448 Зар немаш патриотизма? 1040 01:46:13,868 --> 01:46:14,827 Пусти га. 1041 01:46:17,704 --> 01:46:19,707 Генерални директор жели да га види. 1042 01:46:31,594 --> 01:46:34,471 И ти си ишао на војну академију? 45. класа? 1043 01:46:34,805 --> 01:46:36,640 И борили сте се за независност. 1044 01:46:41,686 --> 01:46:44,481 Да ли сте вољни да радите за револуционарна влада? 1045 01:46:46,149 --> 01:46:48,985 Не подржавам ову администрацију. 1046 01:46:53,615 --> 01:46:54,826 Дивим се твојој смелости. 1047 01:46:57,912 --> 01:47:04,292 Зашто принц Иеонг није успео да се врати? 1048 01:47:04,836 --> 01:47:09,798 Бивши председник РХЕЕ је забранио поновни улазак целе краљевске породице 1049 01:47:10,507 --> 01:47:13,386 јер се плашио повратка династије. 1050 01:47:14,177 --> 01:47:21,644 Нису ишли у Јапан својом вољом! 1051 01:47:21,853 --> 01:47:25,523 Забрана њиховог поновног уласка и напуштајући их 1052 01:47:26,023 --> 01:47:27,942 је питање националног поноса! 1053 01:47:29,277 --> 01:47:32,697 Шта је то што желиш? 1054 01:47:33,530 --> 01:47:37,368 Желим да вратим принца Иеонга и националност принцезе Деок-хие 1055 01:47:37,452 --> 01:47:41,706 и дозволи им да се врате кући што је пре могуће. 1056 01:47:41,872 --> 01:47:43,373 Принцеза Деок-хие? 1057 01:47:44,876 --> 01:47:46,836 ко је то? 1058 01:47:53,717 --> 01:47:54,676 Добродошли. 1059 01:48:05,645 --> 01:48:06,980 Како је прошло? 1060 01:48:29,337 --> 01:48:32,672 Пијте сви. Вечерашња картица је на мени! 1061 01:48:32,965 --> 01:48:33,882 Ох, стварно? 1062 01:48:34,175 --> 01:48:35,926 Једите све што желите! 1063 01:48:54,819 --> 01:49:00,117 <и>Пацијент 'ИАНГ Деок-хие' / чувар 'КИМ Јанг-хан' 1064 01:49:20,387 --> 01:49:21,596 Будите опрезни. 1065 01:49:32,984 --> 01:49:36,362 Сачекајте овде док обрадимо њено ослобађање. 1066 01:49:48,623 --> 01:49:49,833 Ваше Височанство. 1067 01:49:58,009 --> 01:50:02,179 да ли ме се сећаш? 1068 01:50:05,850 --> 01:50:09,270 Јанг-хан је. КИМ Јанг-хан. 1069 01:50:16,694 --> 01:50:21,990 'Јанг' као у Писму, 'Хан' као у Цоунтри. 1070 01:50:22,033 --> 01:50:23,951 КИМ Јанг-хан. 1071 01:50:27,121 --> 01:50:30,041 Дај ми 10 минута. 1072 01:50:30,625 --> 01:50:38,298 Доћи ћу да те нађем за 10 минута, обећавам. 1073 01:50:41,469 --> 01:50:47,975 Не осврћи се. Само трчи право напред. 1074 01:50:48,059 --> 01:50:52,688 Наћи ћу те поново. 1075 01:50:58,985 --> 01:51:03,698 Немамо времена! Морамо да побегнемо одмах! 1076 01:51:03,698 --> 01:51:07,078 Тако је. Побећи ћемо одавде. 1077 01:51:07,662 --> 01:51:11,289 Сада се можете вратити кући. 1078 01:51:25,930 --> 01:51:28,932 Шта ти је требало толико времена? 1079 01:51:29,100 --> 01:51:33,354 Прошло је више од 10 минута. 1080 01:51:35,146 --> 01:51:39,025 да ли знате колико дуго сам чекао? 1081 01:51:41,945 --> 01:51:43,322 жао ми је. 1082 01:51:45,699 --> 01:51:47,493 Тако ми је жао, Ваше Височанство. 1083 01:51:50,954 --> 01:51:53,873 Жао ми је што те нисам заштитио. 1084 01:53:21,045 --> 01:53:26,675 <и>Аеродром Гимпо, Кореја 26. јануара 1962. 1085 01:53:35,475 --> 01:53:36,685 Овуда. 1086 01:54:22,355 --> 01:54:27,278 Коначно смо овде. Стигли сте кући. 1087 01:54:29,154 --> 01:54:30,948 Ваше Височанство! 1088 01:54:32,283 --> 01:54:33,783 Ваше Височанство! 1089 01:54:39,122 --> 01:54:41,082 Ваше Височанство! 1090 01:54:50,967 --> 01:54:53,595 Прошло је 38 година! 1091 01:55:02,061 --> 01:55:03,271 Ваше Височанство! 1092 01:56:09,296 --> 01:56:12,716 Ваше Височанство, овде сте. 1093 01:56:58,386 --> 01:57:00,680 Добродошли назад, Ваше Височанство! 1094 01:57:32,962 --> 01:57:35,966 <и>Не улази 1095 01:57:46,810 --> 01:57:53,692 Идем да ти донесем сок. 1096 01:57:54,318 --> 01:57:56,403 Сачекај овде на тренутак. 1097 01:58:11,502 --> 01:58:15,171 Ваше Височанство! 1098 01:58:33,023 --> 01:58:34,649 Моја драгоцена беба. 1099 01:59:09,475 --> 01:59:12,520 Прошао си толико невоља. 1100 01:59:33,375 --> 01:59:34,917 Деок-хие. 1101 01:59:50,141 --> 01:59:51,435 <и>Ваше Височанство? 1102 01:59:52,435 --> 01:59:53,645 Ваше Височанство? 1103 02:00:12,288 --> 02:00:19,003 <и>Недостајала ми је врлина као принцеза Кореје. 1104 02:00:20,631 --> 02:00:22,632 <и>Не. 1105 02:00:23,800 --> 02:00:29,722 <и>Нисам успео да испуним нада народа. 1106 02:00:30,474 --> 02:00:34,478 <и>Нисам била принцеза то би им могло дати снагу. 1107 02:00:35,186 --> 02:00:39,983 <и>Сви то знају. 1108 02:00:40,984 --> 02:00:46,323 <и>Увек си била моја нада, 1109 02:00:46,823 --> 02:00:49,659 <и>и једина снага то ме је натерало да наставим. 1110 02:00:55,498 --> 02:00:59,293 <и>Последњи рукопис принцезе Деок-хие 1111 02:00:59,377 --> 02:01:02,838 <и>'Желим да живим у Наксеон дворани докле год могу.' 1112 02:01:02,838 --> 02:01:13,641 <и>'Недостајеш ми, принче и принцезо супруго Јеонг. Република Кореја, моја земља.' 1113 02:01:15,394 --> 02:01:23,527 <и>Принцеза Деок-хие умрла је у дворани Наксеон 21. априла 1989. године у 78. години живота. 1114 02:01:25,319 --> 02:01:28,489 <и>Иако је избледела из сећања људи, 1115 02:01:28,489 --> 02:01:33,453 <и>Деок-хие остаје у историји као последња принцеза Корејског царства. 1116 02:01:36,372 --> 02:01:39,458 <и>Принц Иеонг се коначно вратио у Кореју новембра 1963. у коми. 1117 02:01:39,458 --> 02:01:42,462 <и>Преминуо је 1970. 1118 02:01:44,131 --> 02:01:50,386 <и>ИИ Банг-ја се преселио у Кореју са принцом Иеонгом и посветила је остатак свог живота друштвеном раду. 1119 02:01:51,846 --> 02:01:54,640 <и>Принц ИИ Ву је убијен током атомско бомбардовање Хирошиме 1945. 1120 02:01:54,640 --> 02:01:58,103 <и>само недеље пре него што је Кореја стекла независност. 1121 02:01:59,604 --> 02:02:03,399 <и>СО Такеиуки је посетио Кореју 1972 да видим принцезу Деок-хие 1122 02:02:03,442 --> 02:02:05,819 <и>али је захтев одбијен. хттп://арцхивеха.орг/ 1123 02:02:57,703 --> 02:03:00,832 ХУР ЈИН-ХО ФИЛМ